vignette made in france
178 Visiteurs connectés

Traducteur, relecteur, correcteur anglais-français. Services d'assistance à la rédaction et de mise en page
code NJ-06-201312-017 sur cuisiniers.enligne-fr.com en France

cuisiniers.enligne-fr.com : cvs

Traductrice expérimentée. Traduction de tous documents juridiques, comptables, financiers, bancaires, immobiliers et de tous supports de communication: brochures, présentations, communiqués de presse, publicités, mailings, cartes de vœux et autres communications électroniques

MME Ni... J...

...

CAGNES-SUR-MER 06800 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Juridique, fiscal, comptable, financier, bancaire, immobilier, entreprise

Domaines de compétences:
Juridique, Comptable/financier, Edition

Directions concernées par les interventions:
Direction communication Direction Administrative Direction Juridique

Types d'interventions:
Traduction, relecture, correction, rédaction - traduire, relire, corriger, rédiger

Formations suivies:
BTS Secrétariat de Direction Bilingue, AFPA Paris - 1985
Certificate of French and English Translation, University of London in Paris - 2007

Etudes:
Licence d'anglais option enseignement, Université de Paris III Sorbonne Nouvelle - 1980


Présentation

Traductrice
depuis plus de huit ans, je suis spécialisée dans le domaine juridique ainsi
que dans les domaines de la comptabilité/finance, de la banque, de l'immobilier
et de l'édition. De langue maternelle anglaise, je possède une solide maîtrise
de ma langue d'adoption -le français- à l’écrit comme à l’oral.

Services proposés



Traduction, relecture et correction de documents issus de
toutes les disciplines juridiques, (corporate, fiscal, social,
immobilier, réglementaire, financier et boursier, et propriété intellectuelle) :
consultations juridiques, contrats, pactes, accords, conventions, actes, licences,
brevets, baux commerciaux, PV, convocations, rapports de gestion, certificats,
attestations, mandats, pouvoirs, rapports d’audit, rapports d’expertise, rapports
d’activité, traités de fusion, conclusions, requêtes, actes d’assignation,
contrats de travail, descriptions de poste, CV, protocoles transactionnels, lettres
de licenciement, règlements intérieurs, etc.



Traduction, relecture et correction de documents comptables et d’audit (états
financiers, lettres de contrôle interne, rapports annuels, tableaux de bord
budgétaires et financiers, rapports d’expertise comptable), de livres (Boomerang
Collection de Serge d’Ignazio,...), de manuels d’utilisation de logiciels (MS
Office), de manuels de procédures (industrie aéronautique), de contrats de swap
et de prêt (secteur bancaire), d’offres de partenariat (secteur immobilier) et,
plus généralement, de tous documents destinés à l’usage des entreprises
(lettres, brochures, présentations, communiqués de presse, publicités, mailings,
cartes de vœux et autres communications électroniques, circulaires, notes
internes, etc.).



Mise en page et formatage de documents. Assistance à la rédaction
de courriers en anglais.



Qualité et précision de travail. Respect
des délais de livraison convenus. Intervention en télétravail pour une
meilleure amplitude horaire et davantage d'efficacité. Possibilité de
déplacements et d’interventions sur site de courte durée.

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Pack MS Office


Langues: En Fr It

Quelques références:
Divers cabinets d'avocats, agences de traduction et sociétés d'édition

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)